1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
আপনার জ্ঞান আসা! ঠিক আছে?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
সে-আহ! আপনার জ্ঞানে আসা দয়া করে!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
লিম না-রি! অভিশাপ!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব
যদি সে-আহ কিছু হয়!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
সে-আহ!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
আরে!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
হা
-তরুণ
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
জিওন-উ! এটা আমি,
হা-জুনের বোন।
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
আমি ঠিকানা পাঠাবো।
সে-আহকে এখানে নিয়ে আসুন!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
জিওন-উ
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
সে-আহ, অপেক্ষা করুন।
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
জিওন-উ
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
শুধু
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
এখন হ্যাং আপ
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-জিওন-উ, তুমি কি এখনও সেখানে?
-এই কলে বিশ্বাস করবেন না।
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
জিওন-উ
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
আমার পাঠানো ঠিকানায় আসুন।
আপনি একটি লণ্ঠনের আলো দেখতে পাবেন। তাড়াতাড়ি!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
ওটা হা-জুনের বোন নয়।
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
এখন হ্যাং আপ.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
আমার কথা শোন, জিওন-উ!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
তার কথা শুনবেন না।
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
আপনিই একমাত্র
সে-আহ এখন কে বাঁচাতে পারে!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
আপনি সব Se-ah এখন আছে!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
এখন চলে যান!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
সে-আহ।
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
সে-আহ।
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
ইও সে-আহ।
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
সে-আহ।
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
তুমি ঠিক আছো?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
সে-আহ।
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
আমার কাছে এসো না!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
আমি বললাম আমার কাছে এসো না!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
সে এই প্রথম নয়।
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
আমি যা করেছি তা বিবেচনা করে,
আমি এই আসছে.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
সে-আহ।
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
আপনি এখনও জানেন না কেন আপনি এখানে?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
আবার সব ভুলে গেলে?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
তারপর
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
তোমার কি কিছু মনে আছে?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
কতটুকু মনে আছে?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
মনে রাখতে বাধ্য করবেন না।
আপনার সময় নিন.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
এই…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
জিম…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
জিম?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
হয়তো এটা কোন ধরনের স্টোরেজ রুম ছিল?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
স্টোরেজ রুম?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
কোথায় ছিল?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
ডো হাই-রিয়ং জায়গাটি চিত্রায়িত হয়েছে
তার ইচ্ছা ভিডিও?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
আমি দুঃখিত
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
আমি মোট ছিলাম
আমি তখন পাগল, তাই না?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
কিন্তু তুমি জানো,
আমি আমার মনের বাইরে ছিল.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
আমাকে ক্ষমা করুন, Se-ah.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
জিওন-উ, লাল ফোন!
এটা কোথায়? আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
আমাদের সেই ফোন থেকে মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল।
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
হা-জুন!
আপনার শ্যালক কি হাসপাতালে এসেছেন?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
তিনি বাজেভাবে আহত হন।
তিনি কি হাসপাতালে চিকিৎসা নিয়েছেন?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-সে কি ঠিক আছে?
-সে-আহ!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-আহ, শান্ত হও।
-হুহ?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
এখন সব শেষ।
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
এই দেখে নিন।
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
গিরিগো অ্যাপ এবং টাইমার
উভয়ই চলে গেছে।
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
সে-আহ।
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
তুমি আর আমার বোন
একসাথে পরিত্রাণ পেয়েছি।
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
হুহ?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
আপনার ফোনও চেক করা উচিত।
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
আমার ফোন…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
হুহ?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
তাই আমরা কি সত্যিই এটি সব সম্পন্ন?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
হ্যাঁ।
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
কতবার করেছে
আমি তোমার সাথে এমন করি?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
আমি জানি না আমি কিছু মনে করি না।
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
আমি দুঃখিত
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
না-রি।
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
এটা ঠিক আছে।
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
আমি যা করেছি তা আরও খারাপ ছিল।
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
যদি জানতেন,
আমি বাজি ধরেছি তুমি আমাকে সত্যিকারের জন্য মেরে ফেলবে।
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
আরে, আগামী জন্মদিন আসছে...
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-সে-আহ এর।
-সে-আহ এর।
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
তুমি কি আমার জন্মদিনও জানো?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-পরেরটার পর তোমারটা আসে না?
-বাহ।
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
আপনার ইতিমধ্যে পাস হয়নি?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
কিম জিওন-উ এখন কী বলছেন?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-এটা হয়নি?
-তুমি অবিশ্বাস্য, সিরিয়াসলি।
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
মাল্টিমিডিয়া রুম
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
অ্যাসবেস্টস অপসারণ
বাইরে রাখুন
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
অ্যাসবেস্টস অপসারণ
বাইরে রাখুন
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
সে-আহ, কি সমস্যা?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
এখানে যে বার ছিল…
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
সে-আহ।
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
প্লিজ।
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
নির্মাণের পর সেটি নামিয়ে নেয় তারা।
মনে নেই?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
নির্মাণ
আমরা নথিভুক্ত করার আগে যে বন্ধ
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
হঠাৎ শেষ?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
যে কোন অর্থে তোলে.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
এটা কি?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
আরে, তুমি ঠিক আছো?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
সে-আহ।
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
আপনি সব Se-ah এখন আছে!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
জিওন-উ
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
হ্যাং আপ.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
আমি তোমাকে স্তব্ধ করতে বলেছিলাম!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
আমি এখনই চলে যাব!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
সে-আহ।
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
স্যার, আমরা এখান থেকে বের হব।
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
তাই আপনি এক
যারা অভিশাপ থেকে পালিয়েছে।
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
এটা করো না, না-রি।
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
যখন কোন ইচ্ছা পূরণ হয়,
একটি মূল্য দিতে হবে।
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
নিয়ম মেনে চলতে হবে।
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
আমার পাঠানো ঠিকানায় আসুন।
আপনি একটি লণ্ঠন আলো দেখতে পাবেন. তাড়াতাড়ি!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
সে-আহ, আর একটু ধর।
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
দয়া করে সেখানে ঝুলুন, ঠিক আছে?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
ধরে রাখুন।
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 মিনিট, 50 মি
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
সেই ভাবে।
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
গন্তব্য
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
হুহ?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
আলো.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
অভিশাপ.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
জিওন-উ
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
সে-আহ।
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
আপনি চান সব সংগ্রাম.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
সে-আহ যাই হোক মরবে।
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
চুপ কর!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
সে-আহ মারা যাবে না!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
আমি…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
আমি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
সে-আহ!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
সে-আহ, চিন্তা করবেন না।
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
আমি শপথ করছি আমি করব না
এইবার তোমাকে একা ছেড়ে দাও।
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
যাই ঘটুক,
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে আছি.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
সে-আহ, আর একটু দাঁড়াও।
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
প্লিজ।
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
সে-আহ সংরক্ষণ করুন, যাই হোক না কেন।
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
স্বর্গের দেবতা সূর্য ও চন্দ্র স্থাপন করেছেন,
এবং জীবন ও সম্পদের দেবতা ঘোষণা করলেন
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
যে স্বর্গ এবং পৃথিবীর মধ্যে,
কোন মন্দ আত্মা মানুষকে প্রতারিত করতে পারে না।
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
কেন…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
এই maehyung ছিল না?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
হা-তরুণ।
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
আমি দুঃখিত, Se-ah.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
আমি ব্যর্থ।
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
আমি একটি তীর দিয়ে মাইহ্যুংকে ভেঙে ফেললাম,
কিন্তু অভিশাপ থামবে না।
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
তাহলে এখন আমরা কি করব?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
আমি এটি কখনো দেখিনি, তাই আমি জানি না।
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
আমি শুধু জানি আমরা এখানে যত বেশি সময় থাকব,
এটা তত বেশি বিপজ্জনক।
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
আমাদের তৈরি করতে হবে
একটি দরজা এবং এখন চলে যান।
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
হা-ইয়ং!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
হা-তরুণ।
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
হাই-রিয়ং করো।
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
কি হাই-রিয়ং অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছিল?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
আমার সামনে একজন ছিল
এবং আমার পিছনে একজন।
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
কেন যেন এর বাইরে চলে গেল
এখানে সব পথ আসতে?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
মাল্টিমিডিয়া রুম।
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
কি Hye-ryung আমাদের বলতে চেয়েছিলেন
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
যে সে একজন ছিল না
যিনি গিরিগো তৈরি করেছেন।
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
এটা ছিল Kwon Si-Won.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
Kwon Si-Won যদি সত্যিই অভিশাপ তৈরি করে,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
আমাদের maehyung খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে সে তার ইচ্ছা পোষণ করেছে।
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Bangwool ছাড়া এই পদ্ধতি ব্যবহার করতে,
আমি চলে যেতে হবে এবং ফিরে আসতে হবে.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
কি পদ্ধতি?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
এখানে কেউ কোওন সি-ওনকে হারাতে পারবে না।
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
যখন আমি একটি deolmi ব্যবহার করি
কওন সি-ওনকে ধরে রাখতে,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
আপনি জায়গায় যান
কি Hye-ryung নির্দেশ
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
এবং আসল লাল ফোনটি খুঁজুন।
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
অভিশাপ ভাঙার এটাই একমাত্র উপায়।
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
ভেঙ্গে যেতে পারে,
কিন্তু এটা দিয়ে তোমার মুখ ঢেকে দাও।
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি লক্ষ্য করা হবে না.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
সি-জয়!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
কওন সি-ওন!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
আপনি সেখানে একা কি করছেন?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
Hye-ryung করবেন?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
চলুন।
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
কিন্তু কিভাবে?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
লাল ফোন।
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
এটা কোথায়?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
আমি নিশ্চিত যে সে নির্দেশ করেছে
মাল্টিমিডিয়া রুমে।
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
আমি বললাম চল একসাথে যাই, সি-ওন।
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
কোথায়?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
আর কোথায়?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
যেখানে মৃত মানুষ যায়।
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
আমরা কিভাবে যেতে পারি?
আমরা আমাদের ইচ্ছায় আবদ্ধ।
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
তাহলে আমি একা যাবো।
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
আরে, হাই-রিয়ং।
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
সে-আহ।
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
তোমার গায়ে ধূপের গন্ধ...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
আমার জায়গার থেকে আলাদা।
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
না-রি।
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
তুমি না-রি, তাই না?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
তাহলে কেন?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
আপনি কেন জানতে চান?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
মনে পড়ল।
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
আপনি বলছি
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
আমাকে মেরে ফেলার জন্য পেটে ছুরি মেরেছে।
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
না-রি, তারপরে...
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
তখন আমাদের কোনো বিকল্প ছিল না।
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
তখন তুমি--
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
না-রি !
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
না-রি !
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
না-রি।
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
আপনার কোন উপায় ছিল না?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
নিশ্চিত।
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
আমি নিশ্চিত আপনার কোন বিকল্প ছিল না.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
ঠিক এখন যেমন.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
না চাওয়ার অজুহাত ব্যবহার করা
কারো অনুভূতিতে আঘাত করা,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
আপনি আপনার বন্ধুদের বলেছেন
আপনি যা বোঝাতে চান নি।
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
আপনি জানতেন আমি জিওন-উ পছন্দ করি
অনেক আগেই তুমি করেছিলে,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
কিন্তু আপনি এখনও মিথ্যা
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে।
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
আপনি কি মজা করেছেন?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
না-রি।
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
আমি এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলার চেষ্টা করছিলাম না।
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
- আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
-আবার !
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
তুমি আর তোমার চোদন "আমি যাচ্ছিলাম।"
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
চোদন অজুহাত.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
তাই এটা আপনি ছিল.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
যে আমার স্পেসে বাজি রেখেছিল।
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
ফাকিং হেল!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
না-রি, দয়া করে থামুন।
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
আপনি, আমি, এবং Hyeong-wook.
আমরা সবাই না জেনেই এটা করেছি।
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
আমি জানি তুমি আফসোস করো, লিম না-রি!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
তাই দয়া করে থামুন।
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
অনুশোচনা?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
এটা আফসোস না.
এটা ঠিক তাই অন্যায্য.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
যদি চোই হাইওং-উক, সেই ওটাকু হেরে যায়,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
সেই অভিশপ্ত গিরিগো সম্পর্কে আমাদের বলেনি,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
এই কিছুই আমার ঘটত না!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
প্লিজ।
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
এটা কি?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
আপনি এটা অন্যায্য মনে করেন?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"কোয়ান সি-ওন।"
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
সি-জিত।
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
এর অবসান ঘটানো যাক।
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
আপনিই এটি শুরু করেছেন।
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
কেন আমি জাহান্নাম উচিত?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
এটা তীর নয়.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
তোমাকে চেপে রাখার জন্য আমি একজন দেওলমি হয়েছি।
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
আমার রক্ত যত ভিজবে সুতো,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
এটি আপনাকে আরও শক্ত করে ধরে রাখে।
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
গিরিগো
একটি ইচ্ছা করা
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
হা-তরুণ!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
গিরিগো
একটি ইচ্ছা করা
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
সে-আহ!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
না.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
সে-আহ।
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
এটা
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
এখন সব শেষ?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
হ্যাঁ।
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
এখন সব শেষ।
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
ফাক।
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
এই সব শুধুমাত্র একটি অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলার জন্য.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
বলছি।
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
আমরা আজ এই সেমিস্টার শেষ করা হবে.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
আমাদের ক্লাস সত্যিই অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
কেউ তাদের আসতে দেখেনি।
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
এটা এখনও ব্যাথা, তাই না?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
হ্যাঁ।
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
আমি জানি এটা থাকতে হবে
আপনার সব উপর ওজন.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
গোমেন!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
Hyeong-wook.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
আমি আশা করি আপনি এখন পারেন
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
শরীর এবং মন পিছনে ছেড়ে দিন
যারা বেদনা ও দুঃখে আছে
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
এবং একটি ভাল জায়গায় যান।
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
গিরিগো
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
সে-আহ, আপনি এখনও এটি মুছে ফেলেননি?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
এটা আপনি মনে করিয়ে দেয় কারণ
Hyeong-wook এর?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
হ্যাঁ।
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
এবং না-রির কারণেও।
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
আমি যা করতে পারি সব করা উচিত ছিল
তখন না-রির সাথে ফিরে যেতে।
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
সে-আহ। এরকম ভাববেন না।
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
আপনি আপনার সেরা চেষ্টা করেছেন.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
গিরিগো
আপনি কি এই অ্যাপটি মুছতে চান?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
গিরিগোকে মুছে ফেলা হয়েছে
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
ধরা যাক এই গাড়ি।
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
এটা ঠিক আমার ভিতর দিয়ে এখানে ভেদ করেছে,
এমনকি গাড়ির দরজা দিয়েও।
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
কিন্তু এটা আমাকে এই উচ্চতায় আটকে রেখেছে
যেখানে আমি দাঁড়াতে বা বসতে পারতাম না,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
এবং রক্ত বের হতে লাগল।
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
ওয়েল, এটা ঠিক এই মত আমার মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
তাই ভাবলাম আমি
সত্যিই মারা যাচ্ছিল।
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
সেই মুহূর্তে,
আমি বিবর্ণ হতে শুরু করলাম।
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
আমি নদী পার হয়ে পরকালের দিকে যাচ্ছিলাম
গ্রিম রিপারের সাথে, আর্ম-ইন-আর্ম।
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
আমি এটি প্রায় জুড়ে দিয়েছি,
কিন্তু আমি আমার পিছনে এই শব্দ শুনতে.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"ভাই জামাই!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
ওপারে আমার শ্যালক
তার চোখ বাইরে কাঁদছিল.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
কি? আমি শপথ করি আমি কাঁদিনি!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
ঈশ্বর, আমরা কি করব?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
তুমি তাই কাঁদলে।
তিনি কাঁদলেন, তাই না?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
সিরিয়াসলি।
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
সেই মুহুর্তে, প্রথম জিনিস
মনে এলো হেটসালের মুখ।
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
যাইহোক, আমি এটি আবার দেখলাম।
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
আপনি যখন হাইওং-উককে এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছিলেন,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
কিন্তু যে সব না.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
আমি তোমার মধ্যে যে শক্তি বাস করে তা দেখতে পাচ্ছি
এবং এমনকি এটি কিভাবে চলে।
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
কি?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
তুমি কি আমাকে যা বলেছ তার কথা বলছি
হাসপাতালে, শ্যালক?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
হ্যাঁ।
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
হেটসাল।
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
ভাল…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
আপনার জন্য একটি উপায়
এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
হ্যাঁ।
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
আপনি কেন চোই হায়ং-উক মারা গেছেন বলে মনে করেন?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
আচ্ছা... আমি তোমাকে বলব
একবার আপনি আমাকে ফোন আনুন. LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! এটা সত্যিই এখনও সেখানে ছিল!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 টাইপ করছে...
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
দেখুন? আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
গিরিগো
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সুং ইন জাং